Lebenslauf auf Englisch
Ein englischer Lebenslauf ist mehr als eine Übersetzung. Aufbau und persönliche Angaben folgen oft anderen Erwartungen als in Deutschland.
Lebenslauf kostenlos testen →CV oder Resume?
In Großbritannien und Irland heißt der Lebenslauf CV, in den USA und Kanada meist Resume. Ein Resume ist in der Regel kürzer, oft nur eine Seite. Für einen britischen CV sind meist zwei Seiten üblich.
In den USA bezeichnet CV dagegen eher den ausführlichen akademischen Lebenslauf. Richte dich nach dem Land der Stelle.
Das ist anders als in Deutschland
- Foto: in den USA und Großbritannien meist weglassen
- Geburtsdatum, Familienstand und Staatsangehörigkeit: in der Regel nicht angeben
- Unterschrift und Datum: nicht üblich
- Reihenfolge: aktuelle Station zuerst
- Oben steht meist ein kurzes Profil, das Summary
Deutsche Begriffe richtig übertragen
Viele Abschlüsse haben keine exakte Entsprechung. Nenne dann den deutschen Begriff und ergänze eine kurze Erklärung, zum Beispiel: Abitur (university entrance qualification).
Gib Noten nicht einfach deutsch an, sondern ordne sie kurz ein oder lass sie weg. Auch Datumsangaben sind eine Falle: Monat und Jahr ausgeschrieben, zum Beispiel March 2021, vermeiden Missverständnisse.
Häufige Fehler
- Wort-für-Wort-Übersetzung deutscher Sätze
- Britische und amerikanische Schreibweise mischen
- Falsche Freunde wie „Chef“ statt manager
Häufige Fragen
- Brauche ich ein Foto im englischen Lebenslauf?
- Für die USA und Großbritannien in der Regel nein. Für andere Länder gelten teils andere Gewohnheiten.
- Was heißt Lebenslauf auf Englisch?
- CV in Großbritannien und Irland, Resume in den USA und Kanada.
- Kann ich auch andere Sprachen wählen?
- Ja. Neben Deutsch und Englisch geht es auf Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch.